aff


aff

I.
⇒AFF1, AFFE, subst. fém.
Arg. Vie, âme dans l'expr. eau d'aff(e). Eau-de-vie :
Bouteille d'eau-de-vie, Une rouillade d'eau d'affe.
P. LECLAIR, Hist. des brigands chauffeurs et assassins d'Orgères, 1800, p. 130.
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. encyclop.
Étymol. ET HIST. — 1725 arg. affe « vie, âme » (N. RAGOT dit GRANVAL, Vice puni ou Cartouche, lex. arg.-fr. ds SAIN. Sources Arg. t. 1 1912, p. 329 : affe, la vie); la forme agglutinée laffe « id. » (ESN. 1965) coexiste avec affe; 1790 arg. eau d'aff(e) « eau-de-vie » (Le Rat du Châtelet, pp. 14-15 ds SAIN., loc. cit., p. 339 : aboulez une rouillade d'eau d'affe et deux rouillardes de picton et pictanchons).
Affe « vie » (dans ce sens la forme la plus fréq. comporte un e final, contrairement à aff2) est d'orig. obsc. L'hyp. d'ESN. 1965 d'un a. fr. affle « souffle » est improbable, cet a. fr. ne semblant pas attesté. Cf. b. lat. affla (formé sur lat. afflare) « souffle », VIIe s., VIRGILIUS MARO, Gramm., Epit., 4, p. 23, 16 ds TLL s.v., 1227, 79. Déduire affe de eau d'affe (ESN. 1965) n'en explique pas pour autant l'orig. Affe, onomat. selon Lar. 19e est peu satisfaisant.
BBG. — LARCH. 1880. — MICHEL 1856.
II.
⇒AFF2, subst. fém.
Arg. Mauvais coup, vol; au plur. menstrues :
(...) ce mot, relevé déjà par Vidocq, est certainement originaire de la langue des voleurs, où il désigne vol ou crime en voie d'exécution; maquiller une aff :comploter un mauvais coup; marroner une aff :manquer un vol; amunche d'aff :complice (Delesalle); cf. l'exemple cité par Larchey d'après La Patrie, 2 mars 1852. — Au pluriel, aff — affaires : menstrues, appartient à l'argot des petites dames (Delvau).
H. KJELLMAN, Mots abrégés et tendance d'abréviation en français, 1920, p. 33.
Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e et Lar. encyclop.
Étymol. ET HIST. — 1837 arg. aff, de même sens que l'arg. affaire c.-à-d. « vol, mauvais coup » (Le Vocab. de Vidocq, Dict. arg. s.v. aff ds SAIN. Sources Arg. t. 1 1912, p. 110 : Aff, affaire; cf. pontes pour l'aff; pour l'aff, par dérision); 1852 arg. maquiller une aff « comploter un mauvais coup » (Lettre d'un malfaiteur d'après le journal La Patrie, du 2 mars 1852 ds SAIN., loc. cit. t. 2 1912, p. 194 : Quant à moi, je maquille une aff, après laquelle j'espère me débiner pour m'éloigner de la rousse).
Aff « vol, mauvais coup » (dans ce sens la forme la plus fréq. ne comporte pas de e final, contrairement à affe1), obtenu par apocope, procédé fréq. en arg., à partir de l'arg. affaire « id. ».

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aff un zo — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 8. Juni 2001 Label EMI Electrola Format …   Deutsch Wikipedia

  • Aff — Einzugsgebiet des Oust Daten …   Deutsch Wikipedia

  • AFF — steht als Abkürzung für: Accelerated Freefall (beschleunigte Freifallausbildung) Advanced Forensic Format Adult FriendFinder, eine Internet Kontaktbörse für Sexkontakte Afghanistan Football Federation Aktive Frauen Fraktion, deutsche Neonazi… …   Deutsch Wikipedia

  • aff.mo — abbr. affezionatissimo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: f. aff.ma, m. pl. aff.mi, f. pl. aff.me …   Dizionario italiano

  • aff'd — abbraffirmed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. aff d abbr. Affirmed …   Law dictionary

  • AFF — is a three letter acronym or an abbreviation that may stand for:Organizations* Afghanistan Football Federation, the governing body of football in Afghanistan * ASEAN Football Federation, a subset of nations within the Asian Football Confederation …   Wikipedia

  • Aff'd — is an abbreviation for the word: affirmed . The abbreviation is commonly used within judicial opinions, particularly in conjunction with case citation …   Wikipedia

  • aff'g — abbr. Affirming. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 …   Law dictionary

  • aff 'd — affirmed Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • aff — (affinis) having affinity to …   English contemporary dictionary